The Three Cities Trilogy: Paris, Volume 4
THE THREE CITIES PARIS BY EMILE ZOLA TRANSLATED BY ERNEST A. VIZETELLY BOOK IV
who climbed to the summit might indeed find beds of ashes and the jagged
edge of a huge basin or gulf; the houses and walls were built of dark-
red and black material that once had flowed from the crater in boiling
torrents: but these had long since cooled, and so long was it since a
column of smoke had been seen to rise from the mountain top, that it
only remained as a matter of tradition that this region was one of
mysterious fire, and that the dark cool lake Avernus, near the mountain
skirts, was the very entrance to the shadowy realms beneath, that were
supposed to be inhabited by the spirits of the dead.
It might be that the neighborhood of this lake, with the dread
imaginations connected with it by pagan fancy, influenced even the stout
hearts of the consuls; for, the night after they came in sight of the
enemy, each dreamt the same dream, namely, that he beheld a mighty form
of gigantic height and stature, who told him 'that the victory was
decreed to that army of the two whose leader should devote himself to
the Dii Manes,' that is, to the deities who watched over the shades of
the dead. Probably these older Romans held the old Etruscan belief,
which took these 'gods beneath' to be winged beings, who bore away the
departing soul, weighted its merits and demerits, and placed it in a
region of peace or of woe, according to its deserts. This was part of
the grave and earnest faith that gave the earlier Romans such truth and
resolution; but latterly they so corrupted it with the Greek myths,
that, in after times, they did not even know who the gods of Decius
were.
THE THREE CITIES PARIS BY EMILE ZOLA TRANSLATED BY ERNEST A. VIZETELLY BOOK IV